Auf der Jagd nach dem GEEK

Übersetzung von Christopher Özbek

This text is the german translation of the original english text "Girls' Guide to Geek Guys" from Mikki Halpin and Victoria Maat publish in the "Bunnyhop Magazine" Nr. 5.

TRANSLATER'S NOTE:
Any reproduction of this text is strictly forbidden without permission. Violating this rule may be judged as a criminal case. If you want to copy the original text you need the permission of "Bunnyhop Magazine". If you want to copy this translation you need both their and mine permission to do so! Face it, nobody has a problem if you make clear, that the text is not yours and that someone else has written it, but stealing it and then saying it's your own work, is unfair and criminal.

AMERKUNG DES ÜBERSETZERS:
Jedwede Vervielfältigung dieses Textes ist verboten und kann als Straftat geahndet werden. Wenn du diesen Text kopieren möchtest, benötigtst du eine ausdrückliche Erlaubnis des "Bunny Hop Magazine". Wenn du diese Übersetzung kopieren willst, benötigst du zusätzlich meine Erlaubnis. Schau der Tatsache ins Gesicht, niemand hat irgendetwas dagegen, wenn du einen Artikel klar für jedermann ersichtlich als das Werk eines anderen ausweist, aber einen Text zu stehlen und ihn dann als eigene Arbeit hinzustellen, ist sowohl unfair gegenüber dem Autor, als auch kriminell.

Der Sturm der Begeisterung für den Bassisten der "Vibrierenden Sandkästen" hat sich schließlich doch in eine emotionale Windstille aufgelöst, und du fragst dich, was jetzt wohl kommen wird. All die smarten Schauspiel-Typen treffen sich entweder mit austauschbaren High School Mädchen in Barbiepuppenkleidung oder verbringen ihre gesamte Zeit bei alten, senilen Damen, welche mit Geld nur so um sich schmeißen. Was wird die Zukunft bringen, eine gefängnishafte Enthaltsamkeit oder einen erniedrigenden One Night Stand? Doch da tritt ein Mann ins Rampenlicht der Begierde, den du vielleicht noch nicht ins Kalkül gezogen hast, ein Mann von Stabilität, Ruhe und Substanz, ein denkendes Wesen, das noch dazu seine eigene Kultur mitbringt. Kurzum, ein Geek.

WARUM GEEKS DIE BESSEREN KARTEN HABEN:
Sie sind leicht zu haben. Andere Frauen werden sie dir garantiert nicht wegnehmen. Sie können Sachen reparieren. Deine Eltern werden sie lieben. Sie sind klug.

ORTE, AN DENEN GEEKS RUMHÄNGEN:
Obwohl sie sich oft für alternative Musik interessieren, gehen Geeks normalerweise nicht zu Konzerten. Du wirst sie eher bei ihren Freunden finden, wo sie die neusten Hardware Entwicklungen diskutieren oder ihre Eindrücke von Bill Gates austauschen. Du kennst bestimmt diese gewissen Leute, die die T-Shirts ihrer Lieblingsbands tragen, um zu zeigen, daß sie auf spezielle Konzerte gehen. Naja, Geeks tragen T-Shirts mit den Firmenlogos von Softwareunternehmen, um zu zeigen, daß sie noch auf dem neusten Stand sind. Wenn man ganz genau hinsieht kann man in diesem Punkt sogar so etwas wie Rivalität unter Geeks ausmachen. Trage ein solches T-Shirt in seiner Nähe, und sieh zu, wie er es anstellt, ein Gespräch in Gang zubringen.
Der absolut beste Weg einen Geek zu treffen ist eindeutig das Internet. Jeder Geek hegt tief in seinem Inneren eine versteckte Phantasie, ein Mädchen im Cyberspace zu treffen und eine Liebesaffäre mit ihr per e-Mail auszutragen, welche es ihm ermöglicht eine Sache, die er mag - Computer - mit einer Sache, die er nicht mag - menschliche Gesellschaft - zu verbinden. Für viele Geeks ist ein Rendezvous im Cyberspace dasselbe, wie eine neue Art des Videospiels, wobei der Mangel an weiblichen Mitspielern sie natürlich gewaltig nervt. Dieser Mangel bedeutet für dich eine gigantische Chance.

ANMERKUNG:
Vielleicht ist dir aufgefallen, daß diese Männer seltsame Vorstellungen davon haben, wie die Welt funktioniert, und ihre Vorstellungen von Frauen ist noch viel seltsamer. Natürlich gibt es einen Grund dafür: Weil ihr Maß an zwischenmenschlicher Erfahrung noch nicht einmal ansatzweise gefüllt ist, sind Geeks gezwungen, sich Modelle für das Verhalten anderer Menschen aus anderen Quellen zusammenzubasteln. Das Fehlen einer natürlichen, sozialen Umgebung bringt oft automatisch mit sich, daß Geeks ein Stadium durchleben, in dem sie versuchen ihr Verhalten nach Schilderungen, Erzählungen und anderen Quellen zu richten. Was wiederum mit sich bringt, daß bestimmte Medienthemen und Vorstellungen eine nahezu groteske (* cathected *), bildhafte Wirklichkeit für sie besitzen, während die meisten von uns Programme dieser Art eher als Unterhaltung ansehen.

DER TREK - FAKTOR
Wenn du dem Konzept von Star Trek nicht auf die Schliche gekommen bist, kannst du es dir direkt abschminken, einen Geek zu ergattern oder sogar zu behalten. Ich meine nicht nur die Captain Kirk + Spock Ära. The Next Generation, Deep Space Nine, Babylon 5 mußt du einfach kennen. Bewaffnet mit dem Wissen um die Politik der Förderation kannst du ihr Verhalten besser einschätzen und dein Eingreifen besser planen. Die Einstellung in Bezug auf sexuelle Dinge in Star Trek ist ziemlich offensichtlich: Die Männer kümmern sich um Technik und das Schiff, während die Frauen sich um die Menschen kümmern (eine Doktorin und eine Ratgeberin). Beachte die angespannte sexuelle Lage auf der Brücke der Enterprise: die Frauen in hautengen Uniformen mit üppigem, fließendem Haar. Die Männer, oft mit kargem Haarwuchs, spielen mit allgegenwärtigem Computerkrimskram herum. Diese Welt durchdringt die Vorstellungen des Geeks, der sich selbst zwar als Geek, mehr aber als heldenhafter männlicher Offizier ansieht, der sich insgeheim wünscht, daß eines Tages eine schöne und kluge Deanna oder Beverly vorbeischaut und ihn, nicht ohne eine leise Spur von Ehrfurcht, als den akzeptiert, der er ist. Wenn du bereit bist zu akzeptieren, daß seine Wirklichkeit dort beginnt, dann kann auch deine Beziehung zu einem Geek beginnen.

SOBALD DU IHN IN DEINEN FÄNGEN HAST
Einen Geek für dich zu gewinnen, ist erst der Anfang. Ihn danach auch noch zu behalten, ist eine ganz andere Geschichte. Ich hatte das Vergnügen mit Miss Victoria Maat zu sprechen, die sich nicht nur einen Geek an Land gezogen hat, sondern auch so clever war, ihn vor ein paar Monaten zu heiraten. Sie stieg aus dem siebtem Himmel des frisch verheirateten Glücks herab, um uns ein paar Tips betreffend der Pflege und Ernährung eines Geek Männchens zu geben: Geeks sind sensible, einfühlsame Liebhaber und Ehemänner. Wenn du den Technik-Lebenstil unter deinen Hut bekommen kannst, sind sie sicherlich die beste Wahl. Sie sind die attraktivsten Menschen, nicht auffällig oder (* hunky *), sondern von der Art, daß sie immer schlauer und verführerischer werden, je länger du sie kennst (Ich sagte bereits, daß sie frisch verheiratet ist). Ernsthaft, gib Geeks eine Chance.

GEEK KÜCHE
Geeks neigen zu fertig verpacktem Fast und Junk Food, da sie es vorziehen zu arbeiten und zu denken, und mit Sachen wie der Kocherei normalerweise nichts am Hut haben. Mache eindeutig klar, daß du nicht nur mit Tiefkühltruhe und Mikrowelle umgehen kannst, sondern biete ihm echtes selbstgekochtes Essen. Ein Tablett mit Schokoladen-Keksen wird ihm absolut klar machen, daß du ihn liebst. Danach mußt du deinen Geek allerdings immer überwachen, damit er nicht zuviel zunimmt, denn denk daran: die meiste Zeit ihres Tages verbringen sie im Sitzen und starren auf einen Monitor.

GEEK LIFESTYLE
Der Geek hat einen langen Arbeitstag und tendiert dazu, seine Arbeit auch noch mit nach Hause zu nehmen. Es scheint beinahe, als sei er untrennbar mit seiner Festplatte verbunden. Es muß wenigstens so aussehen, als würdest du dich für seine Arbeit interessieren. Allgemein gesprochen, ein solides Grundwissen in Sachen Computer ist so ziemlich unumgänglich; und wenn du nicht damit klar kommst, solltest du wenigsten in der Lage sein, das Gespräch in andere Bahnen zu lenken (*talk the talk*). Denk dran, die meisten Geeks sind (* anal *) und regen sich über Kleinigkeiten auf, die eigentlich unbedeutend erscheinen. Sei verstehend, setze dein bestes Deanna Troi Gesicht auf (siehe weiter oben) und bemitleide. Um auszuspannen lieben es Geeks die neusten Computerspiele zu spielen. Laß ihn Myst oder Chuck Yeager's Air Combat stundenlang spielen, wenn er das will. Sei betroffen, wenn er nicht weiterkommt oder von drei feindlichen MiGs abgeschossen wurde. Mein Geek liebt es Leuten im Internet bei Myst weiterzuhelfen. Er schreibt Rätsel, anstatt ihnen direkte Antworten zu geben. Geeks mögen außerdem Science Fiction und japanische Filme, noch ein harmloßes Ventil für Gefühle.

GEEK KUMPELS
Viele Geeks dehnen ihre Arbeitsfreundschaften bis in das aus, was sie witzelnd als RL (Real Life = Echtes Leben, auch bekannt als "dieser große Raum mit der Decke, die manchmal blau und manchmal schwarz ist und all diese vielen kleinen Lichter hat"). Das absolut Beste an den Kumpeln deines Geek ist, daß du dir keine Gedanken machen brauchst, wenn du sie mit deinen Freundinnen zusammenbringst. Sie werden sich zuerst unbehaglich in der Nähe von Frauen fühlen, deshalb überrumple sie nicht. Aber mit der Zeit werden sie aus ihrem Schneckenhaus kommen und bemerken, daß du an denselben Dingen interessiert bist wie sie.

NOTIZZETTELCHEN
Ich danke Victoria für den obigen Ratschlag. Ich muß sagen, daß sie meinen Entwurf gelesen hat, bevor sie ihren Teil geschrieben hat, und ihren Mann anschließend gefragt hat, wem sie mehr ähnle, Deanna oder Beverly. Howard, der Teufel, hat sofort geantwortet, daß Victoria am ehesten Ensign Ro Laren ähnelt, einer schönen und schlauen Bajoranerin mit einem leichten Autoritätsproblem, welcher immer in Schwierigkeiten gerät(dies ist stark gekürzt (vom Autor nicht von mir: Anmerkung des Ü.)). Dieses Gespräch ist aus mehreren Gründen interessant: Howard hat bereits darüber nachgedacht, wem sie am meisten ähnelt. Er konnte sich ohne Probleme eines Charakter erinnern, der schon vor etlichen Monate auftaucht ist. Vitoria hat sogar gewußt, wen er meint. Leute, diese Ehe wird halten.

EIN LETZTER HINWEIS
Weil Sie von der Gesellschaft abgelehnt und ignoriert wurden, haben sich viele Geeks in den Untergrund zurückgezogen. Du könntest sogar ein paar Geeks gekannt haben, ohne gemerkt zu haben, daß sie welche sind. Sie empfinden sich oft als störend, fehl am Platz und falsch verstanden, was du begreifen mußt, wenn du dich ihm immer weiter nähern willst. Denk dran, der Computer war sein ganzes Leben für ihn da, und du bist zuerst nur ein Eindringling, den er noch nicht verstanden hat. Geeks stehen auf Herausforderung in der Liebe und dem Unbekannten. Ziehst du es in Betracht ein paar kleine Spiele einzugehen? Würdest du dich nicht auch mal gerne an einer kleinen intellektuellen Aufbauaktion beteiligen? Wir wußten du würdest.

GUTE JAGD!